ཐ་ནེ་ཁ་བ་ཤོན་ཐ་རོའི་སྙན་ངག འཚོ་བ།
ཡིག་སྒྱུར་བ། སྡིག་སྲྀན།
作者：谷川俊太郎【日本）【ཉི་ཧོང་།]ཐ་ནེ་ཁ་བ་ཤོན་ཐ་རོའི་སྙན་ངག
གླག་ཐ་བདེ་ཆེན་རང་གྲོལ་(སྡིག་སྲྀན)གྱིས་བསྒྱུར།
ཁང་མིག་གི་སྐོར།
མི་ཡིས་རང་ཉིད་བསྐོར་བསྐྱིལ་བྱས་སོང་།
དེ་ནི་བར་སྣང་ཧ་ཅང་འཇིགས་སུ་རུང་བས་ཡིན།
དུས་ཚོད་ནི་ཤིན་ཏུ་ཡིད་སྐྱོ་བ་ཞིག་རེད།
དེ་ནས། མི་རྣམས་ཀྱིས་བློ་བདེ་བའི་ངང་དུ་བསམ་པར།
དེ་རུ། རྫོགས་མཐའ་མེད་པར་བར་སྣང་གི་ཚབ་བྱེད་ཐུབ་པའི་རྩིག་པ་དཀར་པོ་ཡོད།
རྫོགས་མཐའ་མེད་པར་བར་སྣང་གི་ཚབ་བྱེད་ཐུབ་པའི་མལ་ཁྲི་སྙི་མོ་ཡོད།
འོན་ཏེ། སྒོ་གླེགས་དང་སྒེའུ་ཁུང་ནི་དགོས་ངེས་ཅན་ཡིན།
སྒོ་གླེགས་ནི་ཡིད་གཅུགས་ཀྱི་གྲོགས་པོའི་ཆེད་དུ་ཡིན།
སྒེའུ་ཁུང་ནི་མཛེས་སྡུག་གི་དབྱར་ཁའི་ཆེད་དུ་ཡིན།
ཉིན་མོར། ཕྱི་རོལ་དུ་སྔོ་བསངས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་དང་སྤྲིན་པའི་རྩིག་པ་ཡོད།
ཐང་ཆེན་དང་སྲང་ལམ་གྱི་མལ་ཁྲི་ཡོད།
ཡིན་ནའང་། མཚན་མོར་མི་ཡིས་རང་ཉིད་བཀག་སོང་།
མི་ཡིས་རྟག་ཏུ་འདི་ལྟར་གླེང་མོལ་བྱེད། “ཁང་མིག་ནི་ཤིན་ཏུ་དྲོད་སྐྱིད་ལྡན།”
ཁང་མིག་ཏུ་ལྷག་བསམ་རྣམ་དག་གིས།
མི་ལ་མཛའ་གཅུགས་ཀྱི་གནས་ཚད་ལྟར་དུ་སྡོད་དུ་འཇུག
དབྱར་དགུན་སྟོན་དཔྱིད། ཉིན་ཞིག་འཆི་བའི་བར་དུ།
ང་ཡིས་མི་ཡི་སྐོར་དང་ཕྱིན་ཆད་ཀྱི་བྱ་བ་མི་ཤེས།
མི་ནི་མེད། ཁང་མིག་རིམ་བཞིན་འཇིག་རྟེན་དང་མཚུངས།
关于房间
人把自己围起来
是因为空间太可怕
时间太可悲
于是人们安心地想
那里有取代无限空间的白墙
有取代无限空间的软床
但窗户和门扉是必要的
门扉为了亲密的朋友
窗户为了美丽的夏日
白天，外面也有蓝天和云墙
有原野和街道的睡床
可是晚上人把自己关起来
人常这样念叨：“房间很温馨”
房间忠实地让人住在亲密的坐标
春夏秋冬，直到某一天的死——
关于人和以后的事我不知道
没有人，房间
就会渐渐像宇宙
འཚོ་བ།
གསོན་པ།
ཟླ་དྲུག་པའི་ལུག་མཉེ་མེ་ཏོག་གིས་ང་རང་གསོན་དུ་བཅུག
ཤི་ཟིན་པའི་ཉ་མོ་ཡིས་ང་རང་གསོན་དུ་བཅུག
ཆར་གྱིས་རློན་པར་བཟོས་པའི་ཁྱི་ཕྲུག་དང་།
ཉིན་དེའི་མཚམས་སྤྲིན་གྱིས་ང་རང་གསོན་དུ་བཅུག
གསོན་པ།
བརྗེད་ཐབས་མེད་པའི་དྲན་ཤེས་ཀྱི་ང་རང་གསོན་དུ་བཅུག
གསོན་པ།
གློ་བུར་དུ་ཕྱིར་ལ་ལྟ་བའི་ངོ་གདོང་ཞིག་གིས་ང་རང་གསོན་དུ་བཅུག
བརྩེ་དུང་ནི་སྦྲུལ་ལོང་བ་ཞིག་ཡིན།
མདུན་པ་བརྒྱབ་པའི་ལྟེ་ཐག་ཡིན།
གཡའ་ཆགས་པའི་སྒོ་ཟྭ་ཡིན།
ཁྱི་ཕྲུག་གི་རྐང་པའི་ལོང་བུ་ཡིན།
活着
活着
六月的百合花让我活着
死去的鱼让我活着
被雨淋湿的幼犬
和那天的晚霞让我活着
活着
无法忘却的记忆让我活着
死神让我活着
活着
猛然回首的一张脸让我活着
爱是盲目的蛇
是扭结的脐带
是生锈的锁
是幼犬的脚脖
རྩོམ་སྒྲིག་པ། འཕགས་མི།
མཐོང་གྲོལ་དྲ་རྩོམ་དག་རྩོམ་བདག་དང་དྲ་བདག་གིས་ཆོག་མཆན་མེད་པར་རང་དགར་མི་འཁྱེར་བར་མཁྱེན།
 |
|
Signature is customized by Netease
